pot lol - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: Add Locations
fr: Ajoutez un Lieu

en: Successful Addition
fr: Ajout Réussie

en: Type&nbsp;Address
fr: Indiquer&nbsp;l'adresse

en: The General Address Format
fr: Structure Générale de l'Adresse

en: show/hide
fr: montrez/cachez

en: Name of Location
fr: Nom du Lieu

en: Address (Street - Line1)
fr: Adresse (Rue - Ligne 1)

en: Address (Street - Line2 - optional)
fr: Adresse (La Rue - Ligne 2 - Facultative)

en: City, State Zip
fr: Ville, Etat, Code Postal

en: Address
fr: Adresse

en: Street - Line1
fr: Rue (Ligne 1)

en: Street - Line 2 - optional
fr: Adresse (La Rue - Ligne 2 - Facultative)

en: City
fr: Ville

en: State
fr: Etat

en: Zip
fr: Code postal

en: Tags (seperate with commas)
fr: Étiquettes (Séparez par des Virgules)

en: Hours
fr: Heures

en: Phone
fr: Téléphone

en: Image URL (shown with location)
fr: URL de l'image (affiché avec le lieu)

en: Add Location
fr: Ajouter un lieu

en: Successful Update
fr: Mise à Jour Réussie

en: Update Your Google API Key
fr: Mettez à Jour Votre Clef de Google API

en: Your API Key Status
fr: Etat de votre clé d'API

en: Please Update Your Google API Key
fr: S.V.P, Mettez a Jour la Clef de Google API

en: API Key Submitted
fr: La Clef d'API a été Soumise

en: Google API Key
fr: Clef de l'API Google

en: Get your Google API Key
fr: Obtenez votre clé de l'API Google

en: You'll need to log in with your Google account on the page that opens up. If you don't have an account
fr: Vous allez devoir vous identifier sur votre compte Google dans la page qui va s'ouvrir. Si vous ne disposez pas d'un compte

en: sign up here
fr: Inscrivez-vous ici

en: Select Your Location
fr: Choisissez votre endroit

en: Select Character Encoding
fr: Choisissez l'encodage des caractères

en: Update
fr: Mise à jour

en: Address
fr: Adresse

en: Received status
fr: Status reçu

en: News & Upgrades
fr: Nouveautés et mise à jour

en: Manage Locations
fr: Gestion des 'Lieux'

en: Map Designer
fr: Créateur de carte

en: Localization
fr: Localisation

en: ReadMe
fr: Lisez-moi

en: Choose Heading That Matches Columns You Want to Import
fr: Choisir l'entête correspondant aux colonnes que vous désirez importer

en: Leave headings for undesired columns unchanged
fr: Laisser vide les entêtes pour les colonnes non désirées

en: Cancel
fr: Annuler

en: Import Locations
fr: Importer des localités

en: Choose
fr: Choisir

en: Name
fr: Nom

en: Street(Line1)
fr: Rue (ligne 1)

en: Street(Line2)
fr: Rue (ligne 2)

en: Tags
fr: Tag (étiquette)

en: Is Private?
fr: Est privé ?

en: You haven't activated this upgrade yet
fr: Vous n'avez pas encore activé cete mise à jour

en: Activate
fr: Activer

en: Successful Import
fr: Import réussi

en: You May Only Use 'Select' Queries
fr: Vous pouvez seulement employer 'Select'

en: Try Again
fr: Essai encore

en: Satellite
fr: Vue satellitaire

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Physical
fr: Physique

en: You have switched from <strong>'wordpress-store-locator-location-finder'</strong> to <strong>'store-locator'</strong> --- great!<br>Now, please re-select your <b>'Home Icon'</b> and <b>'Destination Icon'</b> below, so that they show up properly on your store locator map.
fr: Vous avez basculé de <strong>'wordpress-store-locator-location-finder'</strong> vers <strong>'store-locator'</strong> --- Félicitation <br> Maintenant, merci de re-selectionner votre <b>Icône Départ</b> et  <b>Icône de destination</b> en dessous, ainsi elles seront correctement affichées sur votre carte 'store locator'

en: Defaults
fr: Défaut

en: Choose Default Map Type Shown to Visitors
fr: Choisir le type de carte par défaut, accéssible aux visiteurs

en: Allow User Search By City?
fr: Autoriser les utilisateurs à chercher par ville

en: Show Map Inset Box?
fr: Afficher la planisphère?

en: Show Locations By Default When Map Loads?
fr: Afficher le lieu par défaut lors du chargement de la carte

en: Number of Locations Shown By Default
fr: Nombre de lieu affichés par défaut

en: Recommended Max: 50
fr: Recommandation : 50 max

en: Allow User Search By Name of Location?
fr: Autoriser les utilisateurs à chercher par nom de lieu

en: Labels
fr: Etiquette

en: Address Input Label
fr: Etiquette pour le champ Adresse

en: Radius Dropdown Label
fr: Etiquette pour le rayon

en: Website URL Label
fr: Etiquette pour l'URL du siteWeb

en: Instruction Message to Users
fr: Message d'instruction pour les utilisateur

en: Zoom Level
fr: Niveau de Zoom

en: Map Height
fr: Hauteur de la carte

en: Map Width
fr: Largeur de la carte

en: Radii Options<br>(in
fr: Option Rayon

en: Note: Seperate each number with a comma ',' , and put paratheseses '( )' around the default radius you would like to show</span>
fr: Note: Séparez chaque nombre avec une virgule ',' , et mettre des paratheseses '()' autour du rayon par défaut que vous voudriez afficher</span>

en: Distance Unit
fr: Unité de distance

en: Kilometers
fr: Kilomètres

en: Choose Theme
fr: Choisir un thème

en: No Theme Selected
fr: Pas de thème choisi

en: Get&nbsp;Themes
fr: Obtenir&nbsp;des&nbsp;thèmes

en: Remove Credits
fr: Ne pas afficher les Crédits

en: Home Icon
fr: Icône Départ

en: Destination Icon
fr: Icône Destination

en: Looking to create or find a unique icon? For ideas, visit
fr: Vous désirez créer ou trouver une icône unique? Pour des idées, visite

en: Delete Selected
fr: Effacer la séléction

en: You sure
fr: Êtes-vous sur ?

en: Tag Selected
fr: Tagger la séléction

en: Remove Tag From Selected
fr: Enlever les tags (étiquettes) de la sélection

en: Current Version
fr: Version actuelle

en: Upgrade to Newest Version
fr: Mettre à jour vers la version la plus récente

en: (This upgrader preserves added themes, addons, images, icons, & language files as requested.  Remember to backup & check for upgrades often.)
fr: (Cet outil de mise à jour préserve les thèmes ajoutés, extensions, images, icônes & fichiers de language. Pensez a sauvegarder & vérifier régulièrement pour les mise à jours)

en: <b>Note:</b> Your directory is <b>'wordpress-store-locator-location-finder'</b>. Please rename to <b>'store-locator'</b> to continue receiving notifications of future updates in your admin panel. After changing to <b>'store-locator'</b>, make sure to also update your icon URLs on the 'Map Designer' page.
fr: <b>Note</b> Votre dossier est  <b>'wordpress-store-locator-location-finder'</b>.merci de renommer en  <b>'store-locator'</b> pour continuer à recevoir les futures mises à jour dans votre panneau d'administration. Après avoir changé en <b>'store-locator'</b>, assurez-vous de mettre également à jour les url des icônes sur la page 'créateur de carte'.

en: Please make sure that %s is writable.
fr: S'il vous plait, assurez-vous que  %s n'est pas protégé en écriture.

en: Latest News
fr: Dernières nouvelles

en: Activation Keys
fr: Clé d'activation

en: Key
fr: Clé

en: Looking for more addons & themes
fr: Vous recherchez plus d'extensions et de thèmes ?

en: It's all right here
fr: Tout est ici

en: Addons & Themes
fr: Extension & Thèmes

en: for your search of
fr: pour votre recherche de

en: Clear&nbsp;Results
fr: Effacer&nbsp;les&nbsp;résultats

en: Results
fr: Résultats

en: Previous
fr: Précedent

en: Next
fr: Suivant

en: Latest about Store Locator for WordPress
fr: Dernières nouvelles a propos de 'Store Locator' pour WordPress

en: Search Locations
fr: Rechercher un lieu

en: Current View
fr: Vue actuelle

en: Change View
fr: Changer de vue

en: Locations Per Page
fr: Lieux par page

en: Change
fr: Changer

en: Updater
fr: Outil de mise à jour

en: Change Updater
fr: Changer d'outil de mise à jour

en: Street
fr: Rue

en: Street2
fr: Rue2

en: Additional Information
fr: Informations complémentaires

en: View
fr: Vues

en: Edit
fr: Editer

en: Delete
fr: Effacer

en: No Locations Showing for this Search of
fr: Aucun Lieu trouvé Pour Cette Recherche

en: No Locations Currently in Database
fr: Aucun lieu Actuellement Dans la Base de Données
